Մեր մասին

Մեր կորպորատիվ ինքնությունը «Զիրվե թարգմանչական և խորհրդատվական» սահմանափակ պատասխանատվությամբ ընկերությունը (Zirve Tercümanlık Danışmanlık Limited Şirketi) 2020 թվականից ի վեր տարբեր ոլորտներում և բազմաթիվ լեզուներով ծառայություններ մատուցող կազմակերպություն է, որը մասնագիտացած է թարգմանչական և խորհրդատվական ոլորտներում՝ ապահովելով հուսալիություն, որակ և ժամանակին առաքում:

Հիմնադրման պատմությունը և մեր առաքելությունը 2010 թվականին, երբ ես առաջին անգամ ոտք դրեցի Թուրքիա, նոր կյանք սկսելու ոգևորության հետ մեկտեղ բախվեցի նաև պաշտոնական գործընթացների բարդ լաբիրինթոսին: Ամուսնության, կացության թույլտվության, քաղաքացիության դիմումների և վարչական գործընթացների ընթացքում ես անձամբ զգացի տեղեկատվության հասանելիության դժվարությունները, թերի կամ ապակողմնորոշիչ ուղղորդումները, և թե ինչպես կարող են պաշտոնական կառույցների չափանիշներին չհամապատասխանող անբավարար թարգմանությունները բարդացնել վարչական ու իրավական ընթացակարգերը:

Այս անձնական փորձը ինձ հստակ ցույց տվեց, թե որքան մեծ է թափանցիկության, ճշգրտության և կարեկցանքի (էմպաթիայի) կարիքը այս ոլորտում: Քաջ գիտակցելով օտար երկրում բյուրոկրատական գործընթացները ղեկավարելու անհանգստությունը՝ ես սկսեցի այս ճանապարհը, որպեսզի կանխեմ ուրիշների նմանատիպ անորոշությունների առաջ կանգնելը:

Մենք ոչ միայն տեխնիկական թարգմանչական ծառայություն ենք մատուցում, այլև գործում ենք մի մոտեցմամբ, որն անձամբ է անցել այդ ուղին: Ձեր իրավական, պաշտոնական և վարչական փաստաթղթերը մենք պատրաստում ենք ոչ միայն օրենսդրությանը և պաշտոնական հաստատությունների չափանիշներին 100% համապատասխան, այլև տրամադրում ենք այն ճշգրիտ, ազնիվ և թափանցիկ ուղղորդումը, որի կարիքն ունեք ամբողջ գործընթացում:

Մինչ դուք նոր քայլեր եք կատարում ձեր երազանքների և նպատակների ուղղությամբ, մենք այստեղ ենք՝ լինելու ձեր վստահելի ուղեկիցը, ով ապահով կերպով կհաղթահարի բյուրոկրատական բեռն ու լեզվական արգելքները ձեզ համար:

Մեր հիմնական արժեքները և գործառնական սկզբունքները Յուրաքանչյուր նախագծում և հաճախորդների հետ յուրաքանչյուր հարաբերությունում մենք առաջնորդվում ենք հետևյալ հիմնարար սկզբունքներով.

• Թափանցիկություն և ազնվություն Հաշվապահական և ֆինանսական գործառնություններում թաքնված ծախսեր չկան. խորհրդատվական գործընթացներում կեղծ հայտարարություններ չեն լինում: Մեր հաճախորդները ստանում են լիակատար պարզություն ֆինանսական, տեխնիկական և արդյունքահեն բոլոր հարցերում:

• Տեղեկատվական ճշգրտություն և կորպորատիվ համապատասխանություն Թարգմանչական գործունեությունը չի կարող ընկալվել լոկ որպես լեզուների մեխանիկական փոխակերպում: Մենք տիրապետում ենք գործնական գիտելիքների թուրքական վարչական և իրավական մարմինների իրական պահանջների և բյուրոկրատական ակնկալիքների վերաբերյալ: Մեր հաճախորդները ստանում են ոչ միայն թարգմանված նյութ, այլև հստակ պատկերացում կորպորատիվ իրողությունների մասին:

• Որակ և արագություն Շտապողականությունն ու որակը միմյանց չեն հակասում: Մենք աշխատում ենք մանրակրկիտ, բայց երբեք ժամանակ չենք վատնում: Յուրաքանչյուր փաստաթուղթ կարևոր է, յուրաքանչյուր հաճախորդ ունի սեղմ ժամկետներ:

• Գաղտնիություն Ձեր փաստաթղթերը, տեղեկությունները և գործընթացները լիովին գաղտնի են: Մասնագիտական գաղտնիքի պահպանումը մեր հիմնարար սկզբունքներից մեկն է:

Ու՞մ հետ ենք մենք աշխատում

• Անհատ հաճախորդներ – Օտարերկրացիներ, ներգաղթյալներ, Թուրքիայի Հանրապետության քաղաքացիներ

• Փոքր և միջին ձեռնարկություններ – Արտահանում, միջազգային առևտուր, կորպորատիվ հաղորդակցություն

• Պետական հաստատություններ – Իրավական և պաշտոնական փաստաթղթեր

• Յուրաքանչյուր ոլորտ, յուրաքանչյուր տարիք – Կրթություն, առողջապահություն, ֆինանսներ, իրավունք, տեխնիկական ոլորտներ

Եթե դժվարանում եք տեղեկություններ գտնել փաստաթղթի վերաբերյալ, շփոթված եք գործընթացից կամ կարիք ունեք ճիշտ թարգմանության և խորհրդատվության, ապա դուք մեր իդեալական հաճախորդն եք:

Մեր թիմը «Զիրվե Թարգմանություն»-ը գործում է որպես ցանց՝ միավորելով հիմնադրին և հարյուրավոր փորձառու ազատ (freelance) թարգմանիչների ու խորհրդատուների: Յուրաքանչյուր թարգմանիչ ընտրվում է առնվազն 5+ տարվա մասնագիտական փորձի և ոլորտային մասնագիտացման չափանիշներով, քանի որ թարգմանությունը ոչ միայն բառերի, այլև իմաստների, համատեքստի և մշակույթի մասին է: Այդ իսկ պատճառով մենք չափազանց բծախնդիր ենք ընտրության հարցում:

Ինչո՞ւ ընտրել «Զիրվե Թարգմանություն»-ը

• Փորձառություն Մենք գիտենք, թե ինչ է նշանակում լինել օտարերկրացի և ինչպիսին են այդ դժվարությունները, քանի որ ինքներս ենք ապրել դրանք: Մենք պարզապես թարգմանիչներ չենք, մենք կենդանի փորձի կրողներ ենք:

• Ցանց և մասնագիտացում Անկախ նրանից, թե որ ոլորտում, որ լեզվական զույգով կամ գրավոր խոսքի ինչպիսի մասնագետի կարիք ունեք, մենք կարող ենք գտնել: Նավաշինական ճարտարագիտությունից մինչև բժշկական եզրակացություններ, իրավական պայմանագրերից մինչև կայքեր՝ ամեն ինչ հնարավոր է:

• Արագության և որակի հավասարակշռություն Մենք մանրակրկիտ ենք մշակում յուրաքանչյուր փաստաթուղթ, բայց երբեք չենք վատնում ձեր ժամանակը: Արագությունն ու որակը մեզ համար միմյանց լրացնող արժեքներ են:

• Հաճախորդների գոհունակություն Մեզ համար հաջողությունը ոչ թե պարզապես փաստաթղթի թարգմանությունն է, այլ հաճախորդի թեթևացած շունչ քաշելը, իր գործընթացն ավարտելը և անհանգստության փարատումը:

Կապվեք մեզ հետ Հարցե՞ր ունեք: Ցանկանո՞ւմ եք գնառաջարկ ստանալ: Փաստաթո՞ւղթ ունեք: Մենք անմիջապես կկապվենք ձեզ հետ: